足球新闻 - JRS直播新闻资讯

说唱巨星J.在CBA打了一场比赛之后，Cole匆匆结束了他的另一次篮球之旅。在同曦外援杰曼·科尔的名字后面，只剩下5中0的数据。虽然J.Cole的CBA生涯很短暂，但是细心的吧友们也许已经发现了一件有趣的事。J.原名JermaineColeCole的Cole和篮球明星杰梅因·奥尼尔（JermaineO'Neal）是一样的，但是为什么要翻译成杰曼·科尔呢？是不是翻译人员随心所欲？事实上，这一事件正好说明了一个道理：人名翻译并非简单的“听写”，而是在发音、习惯和实际需要之间的妥协。在发音方面，“杰曼”实际上更加标准，从纯发音的角度来看，Jermaine读作/dʒərˈmeɪn后面的“//”maine”就是/meɪn/，中文中最接近的是“曼”，而非“梅因”——后者又多了一个“曼”i”的尾音。Jermaine的标准翻译是新华通讯社译名室编写的《英语名字翻译手册》和《世界名字翻译大辞典》中的“杰曼”。也就是说，“杰曼·科尔”是比较规范的一个。那么“杰梅因”是怎么来的？——当NBA刚刚传入中国时，国内翻译NBA球星的名字时，历史习惯往往会把每一个音节都拆得更仔细，力求“一字一音”。自然，Jermaine被处理成了“杰梅因”。等到后来规范手册明确推荐“杰曼”时，杰梅因·奥尼尔的名字早就传开了——媒体、球迷都习惯了，也就不好再改了。各个领域，各有各的“小传统”在体育界，人们喜欢使用较为传统的翻译方法，音节完整，更接近发音。而且在音乐/文化界，更倾向于对照规范手册。那并不奇怪，就像Beckham一样，按照规范译名应该是“贝卡姆”，但是在体育新闻中却是“贝克汉姆”。没有人会认为这是一个需要纠正的错误，因为它来自于体育界的旧习惯。综上所述，无论是杰梅因还是杰曼，两种翻译方法都不算错，只是适用场景不同。杰曼更接近原声和通用规范，而杰梅因则是体育领域留下的传统，只要能分辨出他们是谁，他们就能完全和平相处。下一次看到这种“同名不同译”的情况，不必感到困惑——这恰恰说明，翻译既讲规则，又讲人情和故事。