足球新闻 - JRS直播新闻资讯

注:原文发表在体育画报上，截至原文发表时(当地时间4月25日)，所涉及的日期和时间均为当地时间。这篇文章的观点与译者和平台无关。四月五日，洛杉矶湖人队似乎已经死了。虽然勒布朗·詹姆斯只需一个篮板就能拿下30分的三双，但他们还是输给了达拉斯独行侠。当时，卢卡·东契奇和奥斯汀·里夫斯因伤缺席，他们的伤停时间似乎比湖人队预期的季后赛还要长。因此，保持球队运转的重担完全落在了41岁的詹姆斯的肩上。假如他在与独行侠的比赛中不能力挽狂澜，那么面对季后赛级别的对手，他能做到的机会就更加渺茫了。当被问及湖人为了生存需要付出什么时，詹姆斯只是简单地回答了一个词:“付出一切。（everything）”。在112-108加时力克休斯敦火箭周五晚上的一场奇迹般的比赛中，他兑现了这个承诺，甚至做得更多。这场胜利也让湖人在第一轮系列赛中3-0领先。如果我们把时间倒回三个星期前他说的话，我们对所谓的“付出一切”可能包含的东西有一个合理的期待。詹姆斯本人也给出了答案。詹姆斯在最初简短的单词回答后补充道：“对我来说，什么都没有改变。只是回到过去的样子。”“我们以前见过他凭借自己的力量和平庸的阵容在季后赛中克服困难。在东部决赛中，他曾获得球队最后30分里的29分。在另一场分区决赛晋级战中，他打了48分钟，得分和助攻包办了全队三分之二的得分。但我们所说的是那个曾经在总决赛中场均33分3双的人。詹姆斯创造了无数篮球奇迹。为了在第一轮对火箭的比赛中突破，湖人似乎还需要他再施展四次魔法。在接下来的四场比赛中，詹姆斯需要以每一种可想而知的方式做出贡献。在这四场比赛中，他的球队也需要减少对角色球员的依赖，因为他的球队拥有篮球史上唯一真正能做到的球员。湖人队在火箭系列赛的前两场比赛中相对平缓。詹姆斯仍然很优秀，但是他有所保留。在必要的时候，他小心翼翼地控制自己的体力消耗，踩下油门。与太阳表面相比，卢克·肯纳德的手感更热。在所有的胜利中，马库斯·斯玛特打出了关键回合。詹姆斯是乐队的指挥官，但是前两场比赛的胜利属于整个乐队。大家在G3中各司其职。再一次，斯玛特大放异彩，八村也是如此。就连布朗尼·詹姆斯也在NBA生涯中发挥了最重要的作用。湖人队主教练JJ·雷迪克足够信任他，让他在第四节得到了出场时间。但是在老詹漫长而历史悠久的季后赛表演中，这场比赛一定会脱颖而出。即便每一个人都做出了贡献，这也绝对是一场属于他的“倾尽全力”之战，即使它并没有完全以我们想象的方式呈现。29分，13个篮板，6次助攻，3次抢断——这样的数据单挂在任何其他名字下都会显得非凡，但以勒布朗的高标准来看，这大概只能算是中上水平。这场比赛被称为“倾尽一切”，并非因为詹姆斯承担了一切，而是因为他付出了一切。我们已经习惯了詹姆斯超人的存在，比赛中确实有一些时刻让人觉得自己像超人一样，比如接斯玛特传球的空扣，扳平比分的抢断和三分球。但是同样也有暴露脆弱的时刻，而这种脆弱不仅仅体现在数据表上的8个错误上。这两个错误发生在最后一分钟。当詹姆斯第一次犯错时，他已经筋疲力尽，以至于阿尔佩伦·申京作为拖车直接从他身边呼啸而过。他在跑步中接到了里德·谢泼德的传球，并在比赛还剩49.6秒的时候完成了上篮，将休斯敦的领先优势扩大到了4分。第二次，詹姆斯想尽办法完成一个我们见过他无数次上演的招牌动作——对申京的转换进攻追身大帽。但是他不能缩小差距。由于起跳高度不够，无法对比他年轻18岁的中锋造成实质性的干扰。那就是为什么这场比赛最后看起来如此令人难忘。詹姆斯让人觉得他也是凡人。在和时间老人比赛的时候，他不仅在和火箭竞争，而且在和时间老人比赛的时候，他真的感觉到了自己41岁的沉重。在体育电影中，他没有得到如此完美的结局。一般情况下，他错过了绝杀的一球。那是火箭最擅长的泥潭般残酷的肉搏战。詹姆斯体会到了每一分钟，但他仍然挺过来了。这种情况在数据统计中很明显。即使詹姆斯丢了一分或者创造了一分，湖人也无法赢得这场比赛。但是决定性的时刻出现在加时赛还剩一分半钟左右。谢泼德试图转换上篮不成功。詹姆斯从侧翼飞进来争夺篮板。他抓住了球，但是当他跌出界外的时候，他不得不在撞上摄影师之前把球扔回球场。他立刻起身，重新投入到比赛中，从申京手中切下球，然后再次倒地扑救，试图争夺球权。最后，裁判对比赛进行了惩罚。詹姆斯站在比赛线上，对阵小贾巴里·史密斯——早在2003年詹姆斯的NBA首秀中，他的父亲就曾经对阵詹姆斯。这场比赛，詹姆斯甚至把空接送给了自己的儿子，这是一个非常合适的时刻。而且筋疲力尽的詹姆斯虽然几乎跳不起来，但仍然赢得了球权。看起来他只有轻轻一跳的力气。湖人队对此并不感到惊讶。那个老混蛋在联盟里混了23年，对吧？”斯玛特赛后开玩笑说。"我们知道他一定会把球拼下来。”在他这个年纪，打出这样一场比赛，必然会伴随着各种记录而诞生。在NBA历史上，他成为了在季后赛中领先全队的最年长球员，打破了他三天前刚刚创下的纪录。扳平比分的三分球将永远留在他季后赛的亮点中，三分球的抢断是他面对经验不足的对手时优秀大局观的永恒证明。这些数据，那些大场面，它们本身就解释了一切，并融入了那些似乎永无止境的荣誉山海。勒布朗·詹姆斯的传奇季后赛，我们从不缺少。然而，当我们越来越接近这项运动历史上最伟大的职业生涯的结束时，这种只会在这个特定时刻出现的比赛有着特殊的意义。与其说这是詹姆斯季后赛不可思议的表现，不如说这是一场不可思议的“老詹”季后赛，在他的档案中占据着一个独特的位置。我们太习惯了看到不可阻挡的詹姆斯，以至于当我们看到他拖着凡人的身体赢得比赛时，我们会有一种完全不同的满足感。对于我们这些没有老詹在职业生涯中大部分时间享受的无与伦比的身体天赋的普通人来说，这可能更容易引起共鸣。这个篮球天才在体内拼尽了最后一点篮球能量，以击败更年轻、更有活力的对手。经过20多年的超级英雄表演，这表现出了一种别样风味的卓越。他向湖人队承诺付出一切，并兑现了。作者：SamQuinn译者：Aaron